Если в Яндекс.Переводчик ввести «Владимир Путин», то сервис предлагает примеры употребления имени президента в контексте подтасовок результатов выборов и убийств. Об этом пишет Meduza.
Впервые особенность в работе сервиса Яндекса заметил пользователь Twitter с ником krllsdv. Сообщается, что в качестве примеров использования имени и фамилии Президента РФ Яндекс.Переводчик предлагал несколько цитат из фильмов и сериалов:
«Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов» (сериал «Любовники»);
«Владимир Путин хотел тебя убить?» (сериал «Конец игры»);
«Эй, Владимир Путин может прийти сюда, снять с него рубашку» (фильм «Человек человеку волк»);
«Владимир Путин является непререкаемым хозяином России» (сериал «Путин, Россия и Запад»);
«Внезапно, я живу с Владимиром Путиным» (сериал «Полюби меня»).
Представители Яндекса ответили на твит пользователя krllsdv, о том, что начали расследование произошедшего:
Здравствуйте! Спасибо, что показали, передадим эти примеры перевода команде на проверку.
На данный момент примеры употребления «Владимир Путин» уже недоступны, но Meduza успела сделать скриншот:
Источник: Meduza
Как оказалось позже, после ввода одной только фамилии президента сервис предлагает другие фразы с более политической окраской, пишут наши коллеги из Rozetked. По-видимому, администрация Яндекса всё ещё не в курсе, так как на момент написания новости эти примеры не были удалены:
«Я та самая дамочка, которая выкинет этого Путина в мусорку!»;
«Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ» (сериал «Фарго»);
«Путин снова нажал на кнопку»;
«Знаешь, Путин не был бы президентом, если бы он не был хорошим человеком»;
«Путин был помехой».
Ранее подобный конфуз в работе Яндекс.Переводчика был связан со словом «chechen» («чеченский»):
Гор Хачатрян
