Кодик кратко объясняет суть статьи
Студия локализации Fox Voice представила новую версию русской озвучки трейлера дополнения «Ведьмак 3: Баллады прошлого», переработав первую демонстрацию с учётом отзывов аудитории. Голос Геральта воспроизводится с использованием технологии переноса голоса, совмещённой с актёрским исполнением. Оригинальный исполнитель роли на русском языке, Всеволод Кузнецов, отказался от участия в неофициальной озвучке, поддерживая решение разработчиков CD Projekt Red не выпускать официальный русскоязычный дубляж. Дополнение выйдет в 2027 году на основных платформах, включая Nintendo Switch 2.
Читайте в Telegram
|
Студия локализации Fox Voice показала русскую версию трейлера аддона «Ведьмак 3: Баллады прошлого», где Геральт говорит знакомым по игре голосом.
Речь о первом трейлере дополнения, показанном на Gamescom 2026. Студия выпустила вторую версию его озвучки, переделанную по отзывам зрителей.
Fox Voice называет себя гибридной студией: по её описанию, люди адаптируют текст, исполняют роли, режиссируют, монтируют и проверяют запись, а голоса производятся с помощью ИИ.
«Мы сочетаем актёрское исполнение с технологией переноса голоса, придавая записанным репликам знакомое звучание Геральта из игры», — говорится в сообщении студии.
В русских версиях The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2 Геральта озвучивал Всеволод Кузнецов. Как ранее рассказывал «Код.ру», в августе актёр отказался участвовать в неофициальной озвучке «Баллад прошлого»: по его словам, «надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен». Официального русского дубляжа у аддона, по решению CD Projekt Red, не будет.
Публично Кузнецов работу Fox Voice пока не комментировал. Студия собирает поддержку будущих озвучек на Boosty. GamesVoice ранее намекала, что выпустит свой дубляж аддона, но его пока не показывали.
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на ПК, PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Дополнение CD Projekt Red делает вместе со студией Fool’s Theory, которую основали выходцы из CD Projekt Red.
