Кодик кратко объясняет суть статьи
Китайский язык стал вторым по популярности в «Яндекс Переводчике» за 15 лет существования сервиса, уступая только английскому. Ранее в топ-3 входили английский, немецкий и французский, теперь — английский, китайский и немецкий. С английского чаще всего переводят на китайский, французский и испанский. Сервис поддерживает 115 языков, включая исчезающие и вымышленные, такие как эльфийский. С 2023 года развивается проект по сохранению языков народов России — в базе уже 18 таких языков, наиболее популярны татарский, башкирский, чувашский, марийский и якутский. Предпочтения зависят от пола: женщины чаще переводят с турецкого, корейского и французского — из-за интереса к сериалам и поп-культуре, мужчины — в 3,2 раза чаще с узбекского, а также с китайского, польского и японского, что связано с бизнесом и миграцией. Подростки до 18 лет активно переводят с башкирского, японского, корейского и арабского. Пользователи 25–34 лет — с узбекского, таджикского и азербайджанского, а старше 45 лет — чаще интересуются итальянским и испанским. Технология перевода эволюционировала от статистических алгоритмов до нейросетей на основе больших языковых моделей. Они используются в других продуктах, например, для закадрового перевода в «Яндекс Браузере» и распознавания текста на изображениях. В 2025 году с помощью «умной камеры» было переведено более 1,2 миллиарда изображений.
Читайте в Telegram
|
Китайский язык занял второе место по популярности в сервисе «Яндекс Переводчик». Это выяснилось в ходе масштабного исследования, которое приурочили к 15-летию платформы.
За последние годы тройка самых востребованных языков заметно изменилась. Если раньше лидировали английский, немецкий и французский, то теперь топ-3 составляют английский, китайский и немецкий.
Английский язык традиционно удерживает первое место с огромным отрывом. Если не учитывать русский, то с английского чаще всего переводят на китайский, французский и испанский.
Всего на сервисе сейчас доступно 115 различных языков. Среди них есть исчезающие и даже полностью выдуманные, такие как эльфийский.
С 2023 года компания развивает проект по сохранению языков народов России. Сейчас их в базе уже восемнадцать. Самые популярные из них — татарский, башкирский, чувашский, марийский и якутский.
Языковые предпочтения сильно зависят от пола пользователей. Женщины на 70% чаще переводят с турецкого, а также активно интересуются корейским и французским. Это связывают с популярностью зарубежных сериалов и поп-культуры.
Мужчины в 3,2 раза чаще обращаются к узбекскому языку. Также они заметно активнее переводят с китайского, польского и японского. Скорее всего, это объясняется деловыми контактами и рабочей миграцией.
Возраст аудитории тоже формирует свои чёткие закономерности. Подростки до 18 лет вдвое чаще среднего переводят с башкирского языка. Ещё они серьёзно увлекаются японским, корейским и арабским.
Пользователи от 25 до 34 лет лидируют по переводам с узбекского, таджикского и азербайджанского. А вот люди старше 45 лет чаще других интересуются итальянским и испанским.
В основе сервиса лежат собственные технологии машинного перевода. За 15 лет они эволюционировали от статистических алгоритмов до нейросетей на базе больших языковых моделей.
Эти технологии успешно применяются и в других продуктах компании. Например, они позволяют смотреть видео с закадровым переводом в «Яндекс Браузере».
Также нейросети отлично переводят тексты прямо с картинок. Только за 2025 год с помощью умной камеры пользователи перевели более 1,2 миллиарда изображений.
