Появился перевод Starfield на русский язык, созданный при помощи ИИ-сервиса DeepL

На форуме Zone of Games представили русификатор интерфейса Starfield — новой игры от Bethesda, в которой изначально не заявлена поддержка русского языка.

На момент выхода публикации доступна сборка версии 0.2. Она отличается наличием машинного перевода текста DeepL — одного из крупных сервисов, который получил популярность благодаря точности перевода с использованием искусственного интеллекта.

В этой версии кроме интерфейса переведены и диалоги.

• Русификатор в версии 0.2 (интерфейс + диалоги) доступен по ссылке.
• Версия с переводом остального текста и с инструкцией доступна по ссылке.

Zone of Games советует проверять целостность Starfield в Steam перед установкой русификатора. Команда утверждает, что игра может вылетать, если был изменён файл Starfield.ini.

Неофициальным переводом занимается команда ZoG Forum Team: за разбор ресурсов и перевод интерфейса отвечает пользователь Haoose, за шрифты — LinkOFF, за перевод текста при помощи DeepL — Segnetofaza, за сборку — MeridianoRus.

1 сентября для Starfield появился машинный перевод, выполненный при помощи PROMT от участников сообщества «Билдомания головного мозга». Для его создания использовался кастомный мод Skyrim String Localizer, переводчик PROMT, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip.

• Русификатор от «Билдомании головного мозга» доступен по ссылке.

Пользователи заметили, что PROMT выполнил перевод не очень качественно. Например, он буквально переводил те или иные слова, что привело к потери смысла и сути определённых фраз. От этого перевод кажется местами забавным и непонятным.

Качество перевода: ПОТРАЧЕНО... Но щито поделать, — заявили в «Билдомании головного мозга».

Официальный релиз Starfield должен состояться 6 сентября. Уже сейчас игра доступна в раннем доступе на ПК и Xbox Series X/S. В неё могут играть те, кто приобрёл Constellation Edition или Premium Edition.

_{Заглавное изображение: Bethesda Softworks}