Пользователь Facebook написал пост-иллюзию, который можно прочитать по-разному
Читайте в Telegram
|
Москвич Иван Митин опубликовал в соцсети пост, который разделил его подписчиков на две стороны.
На своей странице в Facebook Митин написал, что у него умерла собака:
Однако некоторые пользователи начали довольно странно реагировать на подобное сообщение:
Можно подумать, что друзья пользователи – бессердечные люди, но дело в другом. Митин воспользовался функцией «Многоязычные публикации», позволяющей вручную переводить тексты на другой язык. Она появилась летом 2017 после многочисленных жалоб на неточные переводы постов. Активировать её можно в настройках аккаунта:
В разговоре с «Кодом Дурова» Митин рассказал, что решил написать подобный пост из-за большого количества иностранных друзей, которым не подходит автоматический перевод от соцсети:
У меня много френдов со всего мира, я все время чувствую, что, когда пишу только по-русски, оставляю их без внимания, а автоперевод не всегда корректен. Поэтому я включил функцию мультиязычных постов. Потом обнаружил, что читатель не может переключаться между версиями. Тогда я решил написать два противоположных сообщения в одном.
Пост про собаку был написан для пользователей, использующих английский язык по умолчанию. Для пользователей с русским языком Митин написал, что скоро станет отцом, именно поэтому его друзья так радовались:
Подписывайтесь на «Код Дурова» в Telegram и во «ВКонтакте», чтобы всегда быть в курсе интересных новостей!
