Русский голос Геральта отказался озвучивать новое дополнение к «Ведьмаку 3» в пиратском дубляже

Актёр Всеволод Кузнецов — русский голос Геральта в The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2 — заявил, что не будет участвовать в неофициальной русской озвучке нового дополнения к «Ведьмаку 3».

Повод для заявления — недавний анонс CD Projekt Red на Gamescom 2026. Студия представила бесплатный ремастер The Witcher 3: Wild Hunt и первый за 11 лет сюжетный аддон «Баллады прошлого» (Songs of the Past), но подтвердила, что официальной русской озвучки у дополнения не будет.

Вскоре после этого российская студия локализации GamesVoice намекнула, что всё равно снабдит аддон профессиональным русским дубляжом: «Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет».

Кузнецов позицию CD Projekt Red раскритиковал: по его словам, «искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней». Тем не менее в неофициальной озвучке он участвовать отказался. «Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен. <…> Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе», — написал актёр. Он также отметил, что отказ студии от русской озвучки сейчас не означает, что официального дубляжа не появится позже.

Ситуация повторяет историю с дополнением Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, которое тоже вышло без официальной русской озвучки: тогда та же GamesVoice, несмотря на претензии CD Projekt Red, отказалась сворачивать свой народный дубляж. Само дополнение «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на ПК, PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2; над ним CD Projekt Red работает вместе со студией Fool's Theory, основанной выходцами из CDPR.