В Apple TV внезапно появилась русскоязычная аудиодорожка для нового фильма, убедилась редакция «Кода Дурова».
Речь идёт о фильме F1 — блокбастере Apple Original Films с Брэдом Питтом под названием «F1 The Movie» или «F1: Фильм» от Джозефа Косински. Он вышел в прокат ещё в июне 2025 года, но цифровой релиз как раз был намечен на 12 декабря.
Появление полноценной русскоязычной аудиодорожки для фильма произошло с учётом того, что 18 декабря 2024 года стало известно о решении сократить работу своих сервисов в России:
Действительно ли Apple возвращает контент в Россию?
Компания в декабре прошлого года сообщала, что ограничила для России новые релизы в Apple TV+ (сейчас Apple TV) и Apple Fitness+. Сейчас же источники издания iPhones утверждают, что выход русскоязычного дубляжа для фильма F1 — это «не единичная акция».
Хотя тизеры и трейлеры фильма выходили на Apple TV без русскоязычной озвучки (просмотреть на русском их нельзя и сейчас), «Код Дурова» напоминает: в декабре 2024 года утверждалось, что ограничения на выпуск коснутся не всего контента Apple TV — некоторые релизы на тот момент, по данным того же iPhones, считались «пока ещё запланироваными для России».
«F1: Фильм» начали снимать с 2023 года, и ещё за год до этого Apple выкупила права на распространение. Хотя в 2024 году их перекупила Warner Bros. Pictures, в результате чего дистрибуция была разделена: Warner выпускает фильмы в кинотеатры и домашние медиа, а Apple — в «цифре» по подписке.
Исходя из этого пока нельзя абсолютно точно утверждать о полноценном возвращении русскоязычных дубляжей фильмов с учётом прошлогодней информации о сворачивании такой деятельности.
Можно допустить, что этот фильм был одним из тех релизов, который планировался для России, а русскоязычный аудиотрек мог быть включён как часть международной версии контента, доступной в разных регионах через Apple TV. Официальных объяснений по этому поводу от компании Apple при этом не поступало.
Заглавное изображение: Apple
Читать первым в Telegram-канале «Код Дурова»
