«Амедиатека» готовит официальный дубляж сериала по «Гарри Поттеру», но не для России

Новый сериал HBO по вселенной «Гарри Поттера» получит официальный русский дубляж в онлайн-кинотеатре «Амедиатека», однако релиз предназначен только для пользователей из Казахстана и других стран ближнего зарубежья.

Трейлер проекта в русскоязычном дубляже опубликовали на YouTube-канале регионального подразделения сервиса. В социальных сетях казахстанского филиала «Амедиатеки» сообщается, что премьера состоится в декабре — судя по всему, одновременно с мировым релизом, запланированным на 25 декабря.

При этом на основном российском сайте платформы, и даже на версии для Казахстана, никаких упоминаний сериала или его перевода нет. Локализацией занимается непосредственно казахстанское отделение онлайн-кинотеатра, библиотека которого изолирована из-за лицензионных ограничений и официально недоступна жителям России.

Таким образом, легально посмотреть экранизацию в профессиональном дубляже смогут только подписчики платформы из Казахстана, Грузии, Азербайджана, Кыргызстана, Беларуси и Таджикистана либо пользователи, получившие доступ к региональной версии сервиса иными путями.