Анонсировано новое дополнение для «Ведьмак 3». Русской озвучки не будет

Студия CD Projekt RED объявила, что в грядущем сюжетном дополнении «Баллады прошлого» для игры «Ведьмак 3: Дикая охота» не будет русской озвучки. Об этом разработчики сообщили в своём официальном Telegram-канале.

Решение связано с отказом польской компании от сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси, принятым ещё в марте 2022 года. При запуске дополнения русскоязычные игроки услышат польскую озвучку — игра включит её автоматически. При этом текстовый перевод на русский язык и субтитры останутся доступны в полном объёме. В оригинальной игре и первых двух DLC, «Каменные сердца» и «Кровь и вино», русская озвучка также сохранится.

Между тем, студия озвучания GamesVoice, выпустившая ранее озвучку для DLC другой игры CDPR, намекнула, что может заняться озвучкой и нового дополнения для «Ведьмака»:

«На Gamescom 2026 показали первые кадры дополнения «Баллады прошлого» для ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте.» — «GamesVoice» в Telegram.

Если неофициальная озвучка и будет, то, вероятно, без Всеволода Кузнецова, озвучившего Геральта в играх серии — актёр заявлял, что не намерен заниматься неофициальными проектами озвучки и дубляжа.

Дополнение «Баллады прошлого» отправит Геральта в неизведанный регион Леттен. Новая сюжетная линия свяжет события третьей части с будущей четвёртой игрой серии. Релиз дополнения запланирован на 2027 год.

Кроме того, CD Projekt RED анонсировала ремастер «Ведьмака 3» с обновлённой графикой, улучшенной боевой системой и новыми добиваниями. Обновление выйдет 29 сентября и будет бесплатным для всех владельцев оригинальной игры, включая доступ к обоим предыдущим дополнениям.