Как создать свой язык в Telegram: добавляем кастомный язык в мессенджер

Telegram — это не просто мессенджер, а настоящая платформа для творчества, где каждый может сделать интерфейс уникальным.

Хотите заменить скучное «был в сети» на «жужжал недавно» или добавить профессиональный сленг для коллег? А может, создать вымышленный язык из любимой киновселенной? В Telegram это возможно!

Рассказываем, как создать свой язык в мессенджере, шаг за шагом, и делимся лайфхаками, чтобы всё прошло гладко.

Зачем создавать свой язык в Telegram

Прежде чем погрузиться в процесс, давайте разберёмся, зачем это может быть нужно. Telegram официально поддерживает 29 языков, включая русский, но иногда этого недостаточно. Вот несколько причин, почему стоит создать кастомный язык:

• Персонализация интерфейса. Надоел стандартный перевод? Замените его на что-то своё — от шуточных фраз до локальных мемов.

• Поддержка редких языков. Если ваш диалект или язык отсутствует в списке, вы можете добавить его сами.

• Профессиональный сленг. Для IT-специалистов, медиков или фанатов субкультур можно создать язык с терминами, понятными только «своим».

• Творчество и юмор. Сделайте язык с отсылками к фильмам, играм или просто забавными выражениями.

• Практика перевода. Это отличный способ отточить навыки перевода или изучить новый язык.

Пример: фанаты «Властелина колец» могут создать язык, вдохновлённый синдарином, а любители котиков — добавить мемы и «мяу» в каждую фразу.

Требования Telegram к кастомным языкам

Чтобы ваш язык был удобным и функциональным, Telegram устанавливает несколько правил:

• Последовательность. Одни и те же функции должны называться одинаково на всех платформах (Android, iOS, Desktop и т.д.).

• Естественность. Перевод должен быть понятным, даже если он отличается от оригинала.

• Привычный контекст. Используйте термины, знакомые пользователям из других приложений.

• Лаконичность. Избегайте длинных фраз, сокращений и неясных терминов.

• Соответствие размеру. Перевод должен вписываться в отведённое пространство без переносов или обрезки.

• Чистота текста. Без орфографических ошибок, с единой стилистикой и предпочтительно гендерно нейтральными выражениями.

• Оформление. Текст должен быть компактным, без лишних пробелов, с минимальными переносами строк.

Важно отметить: эти правила помогают сделать язык удобным для всех пользователей, независимо от их опыта или устройства.

Пошаговая инструкция по созданию языка

Создание кастомного языка в Telegram — это процесс, который требует времени, но он интуитивно понятен. Вот подробная инструкция:

1. Авторизация на платформе переводов

Перейдите на платформу переводов Telegram (translations.telegram.org). Нажмите «Login» в правом верхнем углу.

Введите номер телефона, привязанный к вашему аккаунту Telegram.

В мессенджере подтвердите вход, нажав «Confirm» в сообщении от Telegram. Сообщение придёт от официального аккаунта с «галочкой».

Убедитесь, что ваш ник отобразился на сайте — это значит, авторизация прошла успешно.

2. Создание нового языка

В левом меню выберите «Other languages».

Нажмите «Add a new language» внизу страницы и заполните форму.

• Short Name: уникальное короткое название на английском (например, «testlang123»).

• Name: полное название на английском (например, «My Custom Language»). Это название может не быть уникальным, то есть, может повторяться с другими названиями пользователей.

• Native Name: название на создаваемом языке (например, «Мой язык»).

• Base Language: выберите базовый язык для непереведённых фраз (например, русский).

Нажмите «Save Language» для сохранения и обновите страницу.

3. Выбор платформы и перевод

На главной странице выберите ваш язык в левом меню.

Выберите платформу (Android, iOS, Desktop, macOS и т.д.).

Нажмите «Start Translating».

Перейдите в категорию (например, «Log In» или «Private Chats»).

Для каждой фразы:

• Щёлкните по фразе.
• Введите перевод в поле «Add Translation».
• Нажмите «Submit and Apply».

Повторите действие для всех нужных категорий и платформ.

Совет: не обязательно переводить все фразы — непереведённые останутся на базовом языке.

4. Установка языка

Вернитесь на страницу своего языка и скопируйте ссылку на ваш язык. Отправьте её себе в «Избранное».

Откройте ссылку в Telegram на той платформе, для которой вы сделали перевод. Подтвердите действие в Telegram, нажав «Изменить» (Change).

5. Публикация и тестирование

• Поделитесь ссылкой с друзьями или в канале.
• Попросите других людей протестировать язык, чтобы выявить ошибки.
• При необходимости вернитесь на платформу и внесите корректировки.

Что делать, если язык не устанавливается

Если кастомный язык не отображается в Telegram, попробуйте:

• Подождать 3–5 минут. Локализация может занять время, особенно если фраз много.

• Проверить платформу. Убедитесь, что язык создан для вашей ОС (например, iOS, а не Desktop).

• Обновить Telegram. Установите последнюю версию через App Store или Google Play.

• Перезагрузить устройство. Это может устранить временные сбои.

• Проверить перевод. Ошибки в длине фраз или форматировании могут блокировать установку.

Как отключить кастомный язык

Чтобы вернуться к стандартному языку, откройте «Настройки» в Telegram и перейдите в раздел «Язык». Затем выберите стандартный язык (например, русский).

Ваш кастомный язык останется в списке, и вы сможете переключиться на него позже.

Полезные советы

• Тестируйте перед публикацией. Попросите друзей проверить язык на удобство и ошибки.

• Сохраняйте лаконичность. Длинные фразы могут не поместиться в интерфейсе.

• Избегайте сокращений. Они могут запутать пользователей.

• Делитесь с сообществом. Опубликуйте ссылку на язык в канале или чате для обратной связи.

• Обновляйте язык. Добавляйте новые фразы, чтобы поддерживать актуальность языка.

• Проверяйте орфографию. Ошибки могут испортить впечатление от вашего перевода.

Заключение

Создание собственного языка в Telegram — это увлекательный процесс, который позволяет сделать мессенджер уникальным. Будь то профессиональный сленг, локальный диалект или шуточный перевод, ваш язык добавит индивидуальности.

Следуйте нашей инструкции, учитывайте правила Telegram и не бойтесь экспериментировать.